3D подорож
3D подорож
3D подорож
3D подорож
3D подорож
 
 
 

Поль Верлен. Мій давній сон.

Автор: kryvenko від 27-09-2010, 21:29, переглядів: 2 096

1  

З архівів. 2007 рік

   
Поль Верлен. Мій давній сон.

Учням гімназії Ларченко Марія відома своїми цікавими замітками, які друкуються в газеті «Пролісок». Писати – її хобі. Найзаповітніша мрія – побувати в космосі і на собі відчути, що таке невагомість. Мрія більш реальна – подорожувати, обов`язково побувати у Парижі.

   

Поль Верлен. Мій давній сон.

Переклад на українську мову з російського варіанту перекладу

                                                                   Ларченко Марія, 10-А, переклад

 

 

Мене турбує сон, хвилюючий і дивний,

В якому я кохаю і знаю, що коханий,

Та обрис жінки іноді буває невловимий,

І той же, і не той, він тане у тумані.

 

І серце смутне, чуйне до обману,

Вві сні стає прозорим і простим –

Але для неї лиш! – і стелиться, як дим,

Печаль і прохолода сліз.

 

Бог зна – білява чи чорнява,

Не пам ятаю імені – та відгуки в нім є

Оплаканих імен на пам`ятних могилах.

 

Сталевий смуток у її очах,

І голос тихий; у його відтінках милих

Сумують змовклі, рідні голоси.

Категорія: Наша творчість. Література

Шановний відвідувач, Ви зайшли на сайт як незареєстрований користувач.
Ми рекомендуємо Вам зареєструватися бо зайти на сайт під своїм ім'ям.
<
  • Публікацій: 0
  • Коментарів: 1
  • ICQ: {icq}
28 вересня 2010 15:49

Євгеній Дахно

  • Група: Користувачі
  • Реєстрація: 25.09.2010
  • Статус: Користувач offline
 
Молодець!!!

Інформаційне повідомлення
Відвідувачі, які знаходяться в групі Гості, не можуть залишати коментарі в даній статті.